Первоначальная башня, заложенная еще в 1295 году несла имя Пордобы. Имя города до того, до того, как стало Пардубице было Пордобице (1318 de Pordobitz), т.е. башня ввозле Пордобовых. Название Полабы (район Полабины) пришло из Польшы (от польского Порыдебы) от рабочих, которых ремонтировали церковь святого Ильи.

Изменение гласного Пордоб на Пардуб можно объяснить тенденции дисимиляции двух звуков о, а также и возможной ассоциацией к "пара дубов", возможно даже и к имени собственному Пардус. Вопрос еще не решне окончательно.